贵様にもうようがないきえうせろ

显示全部楼层 · 2012-1-23 11:17:06

恩，算口气非常重的了。首先，单词上“贵様”、“ようがない”、“きえうせろ”这几个都是非常非常不客气的说法。“贵様”（你这个混蛋）是男性骂对方的用语。“ようがない”（没用了）。“きえうせろ”（滚走消失吧）。其次，所有的句子用的都是简体甚至是命令型（“ない”、“ろ”）。我觉得可以从上面看出来，日语口气是否重一般可以从两个方面看出来，用的单词和是否是敬体。单词越尊敬越好，敬体就不用说了。最后，亲是不是经常看动漫？这种用语在动漫里不算什么，但是用于日常生活的话，使用者应该已经是歇斯底里的状态了（除非你们关系非常好，在相互开玩笑）。...

千问 · 2012-1-23 11:17:06

这句话翻译成中文的话是：“你这家伙已经没用了，给我消失吧。（给我滚吧）”在日语里面大家说话普遍都是比较尊敬的，即便是关心很亲密的人说话比较随意也是很礼貌的，所以在日语句子里只要是不带任何尊敬、礼貌意味的词语的，都可以说是口气很重了。这句话里不但没有敬语，而且还用了带有藐视意味的“贵様”，还用的命令型。已经是口气非常重了，可以算到脏话级别里了。 ...

千问 · 2012-1-23 11:17:06

也就这样吧，没啥好愧疚的，打鬼子人人有责...

贵様にもうようがない きえうせろ

贵様にもうようがないきえうせろ