风铃短册上的日语，求翻译，谢谢

[复制链接]

11 |

3 | 2013-2-23 19:56:05 | 显示全部楼层 |阅读模式

正确的应该是：桜の花のたよりが闻かれる顷になりました。这句话是春天写信时候常用语。翻译：到了樱花盛开的季节。（意译）...

使用道具举报

千问 | 2013-2-23 19:56:05 | 显示全部楼层

应该是：樱の花の便りが闻きかねる倾になりました。
意思是花讯的信息越来越难以听到了。（花讯是指开花，落花等时的时间地点等信息）...

使用道具举报

千问 | 2013-2-23 19:56:05 | 显示全部楼层

樱花的讯息倾有难以听到了有点怪 - -百度翻译的...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 副厅级属高干吗
2 联想打印一体机7450怎样连续复印
3 想知道: 成都市从红星路二段到新津县怎么坐公交
4 郑州哪家建网站不错
5 谢谢啊、不过我用IIS怎么修改那个网页地址类
6 因本人工作原因不能长期在线玩游戏希望找个副队长期在线的玩CF上海2区的
7 汽配供货商供货包不包含运费？
8 怎样和家长沟通？
9 徐佳莹是不是手机3G网情感直播间的主持人
10 免费的空间和域名、哪儿有
11 我妈又在剧院奸商那里买了个什么康惠民纳米高能量制水机，还有国家专利号201120476083.3，这是不是骗人的？
12 在成都都有哪些软件培训机构？
13 求飞车已通关存档。。。邮箱[email protected]
14 贷款半年利率和年利率的换算
15 开网店要拍一些微距照片，尼康s8100和s6100哪款效果好一点？
16 我是摄影新手如何学习拍照技巧。
17 代发表职称论文
18 央行降息对以前贷款购房者有好处吗
19 全民大调查:多少人支持当今中国政府?
20 我是一个内向的男孩子。看着别人都有女朋友了，自己也憋的慌，所以打算去找女朋友。，希望各位指点一二
21 电脑屏 STOP 0x00000050(0xDBE00000,0x00000000,0x80628430,0x00000000)是什么意思？请帮忙！
22 ace dota 最后回放视屏是的歌曲叫什么
23 我想加入、
24 从8日起央行下调人民币存贷款基准利率，已经成房奴的奴友们月供会下调吗？
25 怎样和孩子的父母交流让父母把孩子交给我们进行家教。
26 多功能传真机怎样在机子上清除打印内容
27 我在公司…左手小手指被砸骨折…公司在小医院给我看的…请问可以评上等级吗，公司不承认或评不上怎么办…
28 21cfr part1040.10是哪个国家的标准
29 windows主程序进程在哪里禁止运行装了WIN7专业版不操作CPU使用都有20%左又硬盘灯不停闪烁
30 寥若星辰寥念什么
31 我的iphone连不了网,设置都正确就是没E 了。
32 帕萨特20急加速发根是什么原因?
33 足浴盆哪个牌子好
34 我是93年9月16，半夜2，3点生的，姓赵，现在想改名，应该取什么名字好呢？
35 现在嘉兴火车票提前几天天
36 FrontPage2003网页设计如何设计上传下载文件
37 有木有bl的第八字母动漫啊（高第八。。）O(∩_∩)O谢谢[email protected]
38 iphone4突然没信号摇一下就没信号。放着也会没信号，就很频繁的，但卡查在别的机器上就好的
39 货车用的网兜多少钱
40 三明哪个中专学校有一年班
41 大家有没有汪苏泷的慢慢懂吉他谱啊？发到我邮箱[email protected]
42 起点绑定了手机密宝，或者不是密宝，反正是手机上的，动态密码的。然后登陆的时候总是输入动态密码有误……
43 这个图是在设置完成以后,截的图,重新启动路由,也好像不起作用...
44 阿胶蜂蜜膏怎么样？
45 最近接到两条陌生固定电话发来的短信，一条是“我在开车”，一条“我在开会”，也没有接通过电话？
46 看小菊的春秋天能学到什么?
47 某机械厂生产某种产品2009年产量为2000件，经过技术改造，2011年的产量达到2420件，平均每年增长的百分...
48 有谁知道重庆哪里有活雕呀？？商场开业，领导希望用到这东西！
49 常州颜家在什么地方
50 总是锁了门，关了煤气，可是没有一会功夫就不记得了，又去检查，我是不是得了严重强迫症？
51 我要运东西，苏州哪家公司最专业？
52 求bigbang无损音乐下载 [email protected] 有多少要多少
53 朝阳区那里有卖电动轮椅的？质量好点的，售后有保障的？
54 巾世家消毒毛巾是哪里的？怎么样？
55 各位大侠。我的港版三星i9220进samsung apps下载为什么就下载不了呢？
56 求：斗破苍穹，完整的，[email protected],谢谢。
57 338工业区到观澜镇新城社区唐正工业区怎么走
58 怎么长颗牙这么痛？又怎么会多长一颗呢？
59 求供水管道与燃气管道交叉专项施工方案
60 兰州最好的牙科医院机构在哪里？我母亲牙痛的非常厉害，门牙旁边的牙齿腐蚀了一半，要取掉！
61 已知函数f（x）=sin(wx+b),其中w大于0,b的绝对值小于派/2。
62 上海浦东川沙哪里有冰柜买？
63 日文翻译关于衣服的面料谢谢
64 当兵的意义是什么？
65 我想做双眼皮请问石家庄哪里做的好啊？大概多少钱呢？有没有姐妹做过的聊聊呗~
66 您好。我是今年九月即将去英国读硕士的学生。我有基尔大学的offer，正在考虑这所学校。
67 莆田话送观音怎么说??
68 本人在长春想买辆二手车正在考虑雨燕或捷达上班加上家用，哪个更省钱（每天30公里国道10公里市区内行驶）
69 中控指纹门禁机（机型是F2）为什么老报警，死机，要断电恢复
70 亲，求解答啊。天津商业大学的热能专业怎么样呀？女生学有出路么？一般就业职位是些什么呀？毕业之后考研或
71 餐饮服务食品安全监督调查笔录如何制作
72 暗黑3 铁匠能不能做出上千DPS 武器
73 甲状腺手术后对生活有什么影响吗？
74 QQ邮件列表订阅软件哪个好？有自动打验证码的吗
75 请南京当地学生来回答一下~南邮、南理工、南航计算机专业研究生就业哪个比较好？
76 我在尧山风景区买了10斤核桃被缺了3斤多,投诉到工商说电子称没法查,投诉到旅游部门说领导去开会了,怎么办?
77 应该是除草还是锄草
78 110配线架可以接多少部电话
79 我以前没上过社保，单位要给我上保险，但是单位说我的身份证可以成功录入医疗，但养老登录不成功是怎么回事
80 怎样治疗色斑啊？
81 市长，我爱你这本先说阿~找了好久,哪位好心人给我发过来可以咩?
82 用迅雷加速器后dnf版本不匹配了怎么办是不是迅雷加速器的事？
83 2013年广东公务员考试用什么教材
84 怎样封装读取数据类型为xml 的类
85 我身高160MM，体重76公斤，感觉好累
86 什么季节的雨最密
87 马萨诸塞州距纽约州多远
88 你好，我有资料员实务答案，要吗？
89 各位前辈你们好！请问西南交通大学土木的专硕可以去日本读博吗？需要些什么条件呢？能读得话要读些什么呢？
90 创维电视E70RG如何浏览网络资讯
91 求错关女牢的男囚txt，请发我邮箱[email protected],重谢！
92 捆牙的固定器
93 为什么我们妹妹一家只能拿60平方？？？？
94 冯唐有新的作品吗？
95 想学游戏程序开发去哪家培训机构好。没有好推荐的特效、建模方面的也行，另外最好附有2012年的学费信息
96 德国奔驰/宝马/大众用的车灯油漆是哪个品牌的？多谢！
97 提个小问，PHPCMS怎么样。是不是免费的？有人用过程没有啊。
98 尼龙拉链定型是做什么
99 辽宁省全运村的房子有升值空间吗，有房市吗