法国的法语和魁北克的法语有什么区别吗？

显示全部楼层 · 2017-10-15 11:50:04

加拿大魁北克的法语是百年前，法国人移民过去时的法语，所以有很多现代法语不用的词汇。加上美国英语的影响，词汇中有很多英文式的法语。两种法语的发音又各不相同。魁北克法语（（法文）：le québécois、le fran?ais québécois、le fran?ais du Québec，（英文）：Quebec French、Québécois French），是加拿大法语中占主导性并最普遍的区域法语变种。不单只在魁北克省，魁北克法语亦是全国多种法语方言中最为广泛使用的一种。在安大略省东北部、草原省份、拉布拉多，以至美国新英格兰的法语社区，人们都用演变自魁北克法语的方言沟通。本来这类方言均统称为 "Laurenti...

千问 · 2017-10-15 11:50:04

魁北克法语在发音上与法国法语有不同，有热心的网友已经解释了。我想说的是，魁省发育和法国法语在对同一事物的称呼上，也有不同。如，一日三餐的表达：le déjeuner (早餐), le d?ner (中餐) et le souper(晚餐)，法国的法语是 le petit déjeuner(早餐), le déjeuner（中餐） , le d&#...

千问 · 2017-10-15 11:50:04

魁北克法语不标准...

千问 · 2017-10-15 11:50:04

就像英国的英语和印度英语...