这个英语字幕怎么了？？

显示全部楼层 · 2013-2-18 21:45:44

I就是我的意思 have就是不的意思 an就是知的意思 idea 道的意思...

千问 · 2013-2-18 21:45:44

不是中文错就是英文错啊……电影里面原声台词是什么？ I have no idea才是我不知道啊，这里面的是我有个想法啊…… 是翻译的人看错了还是听原声的人听错了吧…………...

千问 · 2013-2-18 21:45:44

可能是字幕组弄的彩蛋...

千问 · 2013-2-18 21:45:44

i have no ideal 是可以译为我不知道的，没错啊...

千问 · 2013-2-18 21:45:44

I have an idea.意为我有一个主意而不是我不知道。。意思截然不同啊...