求语文大神

显示全部楼层 · 2013-2-23 19:04:45

如果方位名词活用为动词，翻译时一般是带有这个方位名词的动词短语，如：方其破荆州，下江陵，顺流而东也”这一句中，下字就是动词攻占的意思，而东就要译成“向东去”，所以无边落木一句中的下应是动词落下的意思。而莲动下渔舟中的“下”是说莲叶波动，是因为渔船在下面经过。所以这句是方位名词做动词。活动的问题还是要具体问题具体分析的。...

千问 · 2013-2-23 19:04:45

下，可以是方位名词，与“上”相对，如“地下”“井下”等；也可以是动词，如“鸡下蛋”，“太阳下山”等。“无边落木萧萧下”的“下”字，就是动词“落下”的意思。同理“莲动下渔舟”的“下”，也是动词，是渔舟顺流而下行的意思。诗词中的“上”，有的是方位名词，如“天上人间”；有的是动词，如“更上一层楼”。...

千问 · 2013-2-23 19:04:45

关于下本身是动词的话，现在也有下馆子的说法吗。有些词多些词性也是有的啊无边落木萧萧下”的“下”字我觉得是方位名词活用为动词...

千问 · 2013-2-23 19:04:45

竹喧归浣女，莲动下渔舟，这句实际是倒装结构，浣女归竹喧，渔舟下莲动，归和下都是动词，上和下做动词时一般都当方位名词活用作动词。另外请注意，所谓文言语法是以现代汉语为参照物而言，下字在现代汉语里本身就可以是动词。...

千问 · 2013-2-23 19:04:45

下：是名词也是动词，看用在哪里而言，上也一样，就这么简单，被你老师说复杂了。...