【翻译】日语短文，谢谢

显示全部楼层 · 2013-2-27 19:49:01

用来包东西，搬运东西的时候日本人一直用一种被称为「风吕敷（包袱）」的方便的布。包袱是正方形的布。有各种各样的大小尺寸，70cm-90cm的正方形的是最普通的。颜色，图案，布料的种类也是各种各样。想要庆祝结婚和生孩子等时候，使用颜色绚丽的布平时的实用来说，使用棉和化纤等布料，丝绸的包袱一般不使用包袱最初被叫做【ひらつづみ】大约在17世纪末开始被称为【风吕敷】了这与澡堂的流行有着密切的关系。当时男人女人洗澡的时候穿着内衣入浴。这时用来包弄湿的内衣和其他的衣服等的布就是包袱不久随着商业的繁荣，用来包商品，搬运时也十分方便，因此很多人都用起了包袱。然后不仅仅是买卖时使用，日常生活中在不同时间不同地方也都开始使用。...

千问 · 2013-2-27 19:49:01

在包裹并搬运东西的时候，日本人使用一种叫做“包袱”的方便的布。包袱是正方形的布。大小尺寸多种多样，边长70厘米到90厘米的四方形最为普遍。颜色、花纹、质地也多种多样。庆祝结婚和生孩子而送礼的时候，使用颜色鲜艳的布。平时日常使用的时候，使用面部和化纤的布，绢质的包袱几乎不使用。包袱最早叫做“ひらつつみ”。17世纪末开始，被叫做了“风吕敷”。...

千问 · 2013-2-27 19:49:01

sorry，以为是刚才翻过的一篇。...

千问 · 2013-2-27 19:49:01

上网找翻译器就行了，我也正在学日语...