A：你昨天又开夜车了吧？看你眼睛红的。 B：别提了。我现在眼睛都睁不开了。这两句日语怎么说？求高手指教

显示全部楼层 · 2012-6-15 10:24:35

A:彻夜しちゃったの？目が赤くなる颜を见てよ。B:もういいよ。今、目を开けていられない。我这个翻译方法里看你是用见てよ来表达的...

千问 · 2012-6-15 10:24:35

夕べ彻夜しただろう、目が赤くなったようで。まあね。目は开けられないよ。...

千问 · 2012-6-15 10:24:35

昨日深夜运転したでしょう？目が真赤になってる。もう言わないで、今目が开けていられないよ...

千问 · 2012-6-15 10:24:35

昨日遅くまで勉强した？目が真っ赤。まあね、今は目が开かなくなる。...

千问 · 2012-6-15 10:24:35

额3个翻译都乱来的，还有个高手把开车翻译成学习了，高！...

A：你昨天又开夜车了吧？看你眼睛红的。 B：别提了。我现在眼睛都睁不开了。 这两句日语怎么说？求高手指教