以下日语标题该怎样翻？请教各路日语高手。

显示全部楼层 · 2013-3-6 09:09:31

1，部门最适(化)可翻译为：（公司各）部门优化／合理化2，全体最适可翻译为：（公司）整体优化／合理化...

千问 · 2013-3-6 09:09:31

1.部门最优【部门最优】（英语名「suboptimization」）是指，在企业组织中谋求部署机能的最优化。比如，针对于企业，在生产，物流，销售等环节中，只提高对于各自业务机能的生产性。2.整体最优【整体最优】（英语名「total optimization」）是指，谋求系统或组织整体的最优化。...

千问 · 2013-3-6 09:09:31

1.部门最优【部门最优】（英语名「suboptimization」）是指，在企业组织中谋求部署机能的最优化。比如，针对于企业，在生产，物流，销售等环节中，只提高对于各自业务机能的生产性。2.整体最优【整体最优】（英语名「total optimization」）是指，谋求系统或组织整体的最优化。...