懂日语的麻烦来翻译一下谢谢

显示全部楼层 · 2012-1-24 09:26:28

不是出于国际主义，而是出于人类观点，为自然科学技术取得的成果而欢欣鼓舞的中国人还真是很多呢。虽然中国大概是以和俄罗斯的国际性科学事业为中心，但也请加油吧。虽然与此同时也还有很多中国人的自我悲观的观念，古代中国人以指南针、火药、造纸、印刷术为开端，在当时发明了各种高端的技术，所以只要能够稳固政治体制（已经都有数位美籍华人得到诺贝尔奖了），一定可以在世界上拥有更高的地位。楼上的两位同学词汇、语法掌握的都还可以，但是在翻译的能力上还需要锻炼了。就拿“中国系アメリカ人”这个词来说，汉语惯用的说法是“美籍华人”，而不是“中国系美国人”。PS：新年快乐！...

千问 · 2012-1-24 09:26:28

以下内容纯手打：还真的有这种并不是民族主义，却用人类的视角为自然、科学、技术取得的成果感到高兴的中国人呢……虽然中国和俄罗斯的国际性科学事业是中心，但还请继续努力。而且，中国人自虐性的写作仍然存在（苦笑），古代的中国人发明罗针盘、火药、纸、印刷技术，因为当时众多的高深技术也被发明了，如果连政治体制也很坚固的话（中国系的美国人说：不管什么人都能获诺贝尔奖...

千问 · 2012-1-24 09:26:28

不仅从国民主义还从利己角度来讲对于在自然科学上取得的成果而感到高兴自豪的中国人，这类人还是相当的多的。中国嘛主要以和俄罗斯的国际科学事业为主，加油。这和中国人的自虐式的手写的存在一样（苦笑），古代的中国连指南针，火药，纸，印刷都能发明出来，是当时数一数二的高级技术发明，只要政治体制能给力的话（中国裔的美国人好几人已经得了诺贝尔奖了-w-),在全球中会...

懂日语的麻烦来翻译一下 谢谢

懂日语的麻烦来翻译一下谢谢