英语翻译，网上也有原题只是感觉直译有点别扭，求高手赐教

显示全部楼层 · 2012-1-25 18:09:11

1.你为啥在经过雪地时一直都板着脸啊？2.他们的计划尚处于萌芽状态。3.对于那些住所离办公室只有一步之遥的人来说，上班迟到简直是扯淡！4、物以类聚，人以群分5.俺们应该学会区分坏人和好人~ 啊。刚看到下面还有~这是要加字母还是去字母？...

千问 · 2012-1-25 18:09:11

1 你刚刚在雪中为什么一直板着脸？2 她们的计划仍在酝酿当中。3 对于那些生活在距办公室一步之遥的人，上班迟到是不可原谅的。（是‘a stone's throw’ 意思可想成是仍块石头的距离，引申为一步之遥咫尺之遥）4 物以类聚人以群分。（直译是同一种羽毛的鸟聚集在一起）5 我们应该学会把好人与坏人分辨开。（另一种说法是‘separat...

千问 · 2012-1-25 18:09:11

这儿有，http://zhidao.baidu.com/question/220163777.html...