“八荣八耻”的英文翻译

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2006-5-28 16:44:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
“八荣八耻” Eight Dos and Don'ts,also known as "socialist concept of honour and disgrace(社会主义荣辱观) 以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻; Love; do not harm the motherland. 以服务人民为荣、以背离人民为耻; Serve; don't disserve the people. 以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻; Uphold science; don't be ignorant and unenligntened. 以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻; Work hard ; don't be lazy and hate work. 以团结互助为荣、以损人利己为耻; Be united and help each other; don't gain benefits at the expense of others. 以诚实守信为荣、以见利忘义为耻; Be honest and trustworthy; don't chase profit at the expense of your values. 以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻; Be disciplined and law-abiding, don't break laws and violate disciplines. 以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻; Know plain living and hard struggle; do not wallow in luxuries and pleasures
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-5-28 16:44:31 | 显示全部楼层
八荣八耻||Eight glories eight disgraces
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-5-28 16:44:31 | 显示全部楼层
“八荣八耻” Eight Dos and Don'ts,also known as "socialist concept of honour and disgrace(社会主义荣辱观) 以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻; Love; do not harm the motherland. 以服务人民为荣、以背离人民为耻; Serve; don't disserve the people. 以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻; Uphold science; don't be ignorant and unenligntened. 以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻; Work hard ; don't be lazy and hate work. 以团结互助为荣、以损人利己为耻; Be united and help each other; don't gain benefits at the expense of others. 以诚实守信为荣、以见利忘义为耻; Be honest and trustworthy; don't chase profit at the expense of your values. 以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻; Be disciplined and law-abiding, don't break laws and violate disciplines. 以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻; Know plain living and hard struggle; do not wallow in luxuries and pleasures
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-5-28 16:44:31 | 显示全部楼层
Eight disgraces of eight glories
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-5-28 16:44:31 | 显示全部楼层
eight glories and eight shamesBaRong,BaChi(EightHonorsandDisgraces)":--Lovethecountry;doitnoharm.以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻;--Servethepeople;neverbetraythem.以服务人民为荣、以背离人民为耻;--Followscience;discardsuperstition.以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻;--Bediligent;notindolent.以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻;--Beunited,helpeachother;makenogainsatother'sexpense以团结互助为荣、以损人利己为耻;--Behonestandtrustworthy;donotspendethicsforprofits以诚实守信为荣、以见利忘义为耻;--Bedisciplinedandlaw-abiding;notchaoticandlawless.以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻;--Liveplainly,workhard;donotwallowinluxuriesandpleasures.以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-5-28 16:44:31 | 显示全部楼层
楼上的观点很正确,我也不知道呢,谢谢
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行