陈寅恪的恪是念ke 还是que

显示全部楼层 · 2006-6-11 13:52:30

“恪”在字典里确实念kè，但在福建，陈寅恪的老家习惯上念què，播音员大概也是入乡随俗吧

千问 · 2006-6-11 13:52:30

千问 · 2006-6-11 13:52:30

陈教授在中大教过书，一般喊他全名时都发que（第四声）

千问 · 2006-6-11 13:52:30

NO,ke

千问 · 2006-6-11 13:52:30

名字读音，按照方言应读作chényínquè，因为“恪”在义宁话(修水话)读【ko】第四声，陈寅恪先生的小名叫“恪儿”，修水方言中“恪”与“确”同音，翻译成普通话里的音就念què，陈寅恪自己曾表示应按照普通话发音，念作kè，其致电牛津大学时的署名TschenYinKoh，可以证明。但是陈寅恪先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士，为了纪念陈寅恪先生，都把kè故意念成què。陈教授在中大教过书，一般喊他全名时都发que（第四声）

千问 · 2006-6-11 13:52:30

恪kè(形声。从心,各声。本义:谨慎、恭敬)愙,敬也。——《说文》敬恪恭俭。——《鲁峻碑》追存二代三恪之礼。——《孔子庙碑》恪,恭也。——《字林》严威俨恪。——《礼记·祭义》这是金山词霸上的解释，看看吧，并且在我印象中只有这一个音。

千问 · 2006-6-11 13:52:30

当然是ke 了啊~呵呵，这个字很有趣,你可以在现代汉语辞典上查查,会有意外发现~