请高手翻译成中文,非常感谢!

显示全部楼层 · 2006-6-13 19:33:53

在最近几年，出现了一个新词“infortainment”，它是由“information” 和“entertainment”组合而成的……(太长了！)累啊！==================楼下继续！

千问 · 2006-6-13 19:33:53

最近岁月, 一个新词..infortainment. 。涌现了。这是..information. 。和..entertainment 的一个混和的词.....infortainment. 。是新闻娱乐取向趋向的产品。根据一些勘测, 观众抱怨, 有许多垃圾新闻。他们认为, 新闻媒体有关太多在琐事, 但忽略真正的意味深长的事态。根据research(1998) 由美国新闻工作者协会和Medi?ews 今天做服务在纽约时代周刊、华盛顿邮报、美国和洛杉矶时报, 坚硬新闻的百分比下降了从60% 到30%, 当软的新闻的百分比关于生活水准和奇怪和荒谬事增加了从8% 到25% 。

千问 · 2006-6-13 19:33:53

在最近几年,出现了一个新的单词"infortainmen",它是“information” 和“entertainment”的合成词，infortainmen它是新闻、娱乐倾向的产物，根据一些调查，听众抱怨有很多垃圾的消息报道，他们认为煤体涉及到太多的琐事，而忽视了很多真实的事情。根据America Journalists Association and Medi Ⅱ News Service on new York times、Washington post, USA Today and the Los Angeles Times的调查，这些真实确切的新闻由60%降低到30%，但是关于对生活琐事和一些可笑的事情却从8%增长到25%。