海日生残夜，江春入旧年。（王湾《次北固山下》）海日生残夜还是海日生残夜？？该如何断？如何翻译啊

显示全部楼层 · 2013-3-10 19:26:43

是海日，生残夜。翻译：当夜晚还没有完全过完的时候，海上就出现日出了。江上的春天来得太早，还没有等到过年，就已经立春了。也就是说，立春是在过年之前。这是这首诗里里面所说的。其实2013年也是“早春入旧年”。因为2013年的立春也是在过年之前。你如果不信可以自己去看看今年的日历！...

千问 · 2013-3-10 19:26:43

断句：海日
生残夜，江春
入旧年夜将尽未尽，红日已从海上升起，江上春早，旧年未过完，新春已来临。...

千问 · 2013-3-10 19:26:43

海日/生/残夜/ 江春/入旧年夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。...

千问 · 2013-3-10 19:26:43

是海日生残夜...

海日生残夜，江春入旧年。（王湾《次北固山下》） 海日生 残夜 还是海日 生残夜？？该如何断？如何翻译啊