日语翻译

显示全部楼层 · 2013-3-11 13:40:29

这句话没完呢，给的部分是：主语的定语＋主语。没有后边的话，只是半句话呢。直译：为了守护你而负的伤，????????????????ーーーーーーーーーーーーーーー私はあなたを保护した。君を守りたくて背负う伤は----这样的？意译了哈：我守护着你，即使为此受伤。...

千问 · 2013-3-11 13:40:29

君を守りたくて背负う伤は。半句话，不完整。意思是：想保护你而背负的伤痛。。。。私はあなたを保护した意思是：我保护了你。。追神：楼主提供的是中国式的日语哦。。。。...

千问 · 2013-3-11 13:40:29

我要保护你，即使受伤。例え伤つけられても、君を守る。...

千问 · 2013-3-11 13:40:29

想全心全意守护你而受的伤。。。后面有接续。...