设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › ”诸侯国”用英语怎么说？

”诸侯国”用英语怎么说？

11 |

3 | 2006-6-20 06:21:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

country地域概念state政治概念nation民族概念诸侯国，显然是一个政治概念，因为秦国、晋国等都是汉族人；我也支持“vassal states”的翻译。

回复

使用道具举报

千问 | 2006-6-20 06:21:34 | 显示全部楼层

同意vassal state因为nation是指主权独立的国家，一般认为诸侯国并不是nation，而是natioa下的state而已

回复

使用道具举报

千问 | 2006-6-20 06:21:34 | 显示全部楼层

vassal states如是在周朝的就 vassal states under Zhou dynasty

回复

使用道具举报

千问 | 2006-6-20 06:21:34 | 显示全部楼层

vassal nation

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行