《夫晋何厌之有?即东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?》这句话的翻译成现代文

显示全部楼层 · 2012-1-29 12:43:34

晋国，有什么满足的呢？已经把东边的郑国作为边界，又想扩大它的西边疆界，不侵犯秦国又从哪里取得（领地）呢？...

千问 · 2012-1-29 12:43:34

晋国有什么满足的呢？现在它已把郑国当作东部的疆界，又想扩张西部的疆界。如果不侵损秦国，晋国从哪里取得它所企求的土地呢？秦国受损而晋国受益，您好好掂量掂量吧!”...

千问 · 2012-1-29 12:43:34

晋国，有什么满足的呢？已经把东边的郑国作为边界，又想扩大它的西边疆界，不侵犯秦国又从哪里取得（领地）呢？，，，或者：晋国那些豺狼，贪得无厌，吃了碗里，还想锅里，等他吃饱，他丫不整你！？...

千问 · 2012-1-29 12:43:34

楼上的基本正确了，不过第一句我认为应该这样翻：晋国，有什么能够满足（它）的呢？...