求法语翻译，要翻译的内容如下，请正真懂法语的人翻译，不要一个个复制到所谓的翻译软件，进行所谓的翻译。

显示全部楼层 · 2012-6-22 13:01:24

这些单词都是一本叫“ Poil de carotte” 法语小说里的目录http://www.audiocite.net/livres-audio-gratuits-romans/jules-renard-poil-de-carotte.html 这个链接是小说的有声读物地址附带原文小说中文名叫《胡萝卜须》 http://wenku.baidu.com/view/e1c4deece009581b6bd9eb8f.html 这个链接是百度文库的中文小说地址对照着看可能有助于你更好的理解这些单词在原文中想表达的含义中文版里翻译家王振孙翻译的目录（和单纯的法语意思不同，因为翻译者结合了原文内容）：
鸡山鹑做梦的狗（...

千问 · 2012-6-22 13:01:24

Les Poules 母鸡（复数）Les Perdrix 类似山鹑，鸟类一种，存在于法国南部。Cest le chien 这是狗Le Cauchemar 噩梦Sauf votre respect 除了你的尊重Le Pot 盆Les Lapins 兔子（复数）La Pioche 鹤嘴镐，平时也可用作，打扑克的时候揭牌的意思。La...