木兰诗翻译

显示全部楼层 · 2013-3-12 20:26:11

北朝民歌《折杨柳》中有一首，前面六句是“敕??敕何力力，女子当窗织。不闻机杼声，唯闻女叹息。问女何所思？问女何所忆？”《木兰诗》开头六句用的就是《折杨柳》这六句。古代民歌往往用同样的起兴、比喻，有的词句相近甚至相同（《诗经》中民歌就不乏其例），因为口耳相传，词句相同，容易记忆。这不是抄袭，因为题材、内容可以完全不同。《木兰诗》的开头，很可能也是“敕敕何力力”，经后人改为“唧唧复唧唧”的。“敕敕何力力”没有什么具体意义，像“呀呵嗨”“呀唯子哟”一样，是表声的字。（石声淮《关于〈木兰诗〉》，华中师院《语文教学与研究》1979年第1期）2．“可汗”与“天子”“可汗”是古代西北民族对君主的称呼，“天子”是封建社会汉族对君主的称呼。可...

千问 · 2013-3-12 20:26:11

【唧(jī)唧复唧唧，木兰当户织。】叹息声一声接着一声传出，木兰对着房门织布。【不闻机杼(zhù)声，惟闻女叹息。】听不见织布机织布的声音，只听见木兰在叹息。【问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。】问木兰在想什么？问木兰在惦记什么？（木兰答道）我也没有在想什么，也没有在惦记什么。【昨夜见军帖（tiě），可汗（...

千问 · 2013-3-12 20:26:11

叹息声一声连着一声，木兰姑娘当门在织布。织机停下来机杼不再作响，只听见姑娘在叹息。问问姑娘你这样叹息是在思念什么呢？（木兰回答道）姑娘我并没有思念什么。昨夜我看见征兵文书，知道君王在大量征募兵士，那么多卷征兵文书，每一卷上都有父亲的名字。父亲没有长大成人的儿子，我木兰没有兄长，我愿意去买来马鞍和马匹，从现在起替代父亲去应征。到各地市集上买来骏马，马鞍和鞍下...

千问 · 2013-3-12 20:26:11

唧唧唧唧，木兰在对着门在织布。听不到织布的声音，只听见姑娘的叹息声。问木兰在思念什么，在回想什么呢？（木兰回答道）木兰没有思念什么，也没有回想什么。昨夜我看见军中的文告，知道皇上在大规模地征兵，征兵的名册很多卷，上面都有父亲的名字。父亲没有大儿子，木兰没有兄长，愿意为此去买鞍马，从此替代父亲去应征。在市集里四处去购买骏马，鞍鞯，辔头和长鞭。早上辞...

千问 · 2013-3-12 20:26:11

文学课代表...