为什么这个英语主句和从句倒过来意思完全不一样了？

显示全部楼层 · 2013-3-14 11:36:32

对的。是不一样。i had returned 是我已经回来了，before 是之前，he finished his work 是他已经完成了工作。所以：我已经回来了，在什么之前呢，在他已经完成工作之前，连起来就是在他完成工作前我已经回来了。也就是我回来了但他还没完成工作。...

千问 · 2013-3-14 11:36:32

因为时间点不一样了，第一句话的时间点是我回来之前，。。。第二句话的时间点是他完成他工作之前...

千问 · 2013-3-14 11:36:32

汗~~~直接翻译成汉语不是很好理解么？你应该知道before是意思第一句：他已经完成了工作--在...之前--我回来 =他在我回来之前已经完成了工作第二句：我已经回来了--在...之前--他完成了工作 = 我在他完成了工作之前已经回来了第二句只是翻译过来表述方法不一样，你自己体会下...

千问 · 2013-3-14 11:36:32

这跟before 的意思有关。表明两个动作之间的前后关系，当然不一样了！...