人并みにおごれや女子

显示全部楼层 · 2013-3-19 14:24:06

这个一般是日本人对于根号3的值的记住方法。根号3=　1．7320508??? 你连起来读就是：ひとなみにオゴレヤ
おごれ楼下有解释的，おごれや应该是奢れ屋吧，就是奢侈的那类人吧。...

千问 · 2013-3-19 14:24:06

这个语词上来看，是男人对女人说的，而且应该是大阪话。人并に奢れや、女子（ひとなみにおごれや、おなご（じょし））女子=可以读おなご、也可以读じょし意思都通的。而这句话的直翻是...跟一般人一样请客，女人... 我的意思理解就是，女人你也要像其他人一样请客。...

千问 · 2013-3-19 14:24:06

り=れや这样理解对吗！也是谐音...

千问 · 2013-3-19 14:24:06

奢れ：【おごれ】原形：奢る【おごる】...

千问 · 2013-3-19 14:24:06

奢る奢华奢侈　这个应该类似于お洒落お喋り指一类人奢れ屋我也不是很确定...