第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 为什么三联出版社钱钟书的作品都要是繁体字~ ...

为什么三联出版社钱钟书的作品都要是繁体字~

11 |

1 | 2012-6-22 01:19:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

你说的是钱钟书文集吧？那套书并不都是，象《围城》《写在人生边上》等等都是简体的。只有谈艺录和管锥编用的是繁体，这样出是尊重了作者的意见。着本书都是学术书籍，且是用文言写成不适合大众阅读，能熟练读通文言的人，繁体字还是障碍吗？汉子简化是在白话文出现了很多年以后才指定的，他主要是为白话服务的，用在文言上会出现很多问题，比如白话文中以双音词为主，文言则单音词为多所以当简化字吧本来用2个繁体字分开表示的字合成1个后，再用到文言上就会出现问题。比如“后”字，在繁体只表示王后，前后的后用双人的后表示，简化后都合在一起了，在用在文言上比如‘后，大悦。”如果出现在繁体文字中就很好理解--王后很高兴。如果在简体文字中出现就有点麻了，因为还可以理解成此后，很高兴。所以从事...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行