十二星座里的天秤座到底是读cheng还是ping啊！！谁知道？？？

显示全部楼层 · 2006-7-3 00:53:31

在翻译到我国的星座理论里面统一的读法是天秤座．cheng秤不是 ping天秤座的标志倒是天平，但是正规读法是tian cheng(四声）就如白羊座，你说牧羊座，大家也明白，如射手座，大家也知道是人马座，总要有个书面统一规则吧？

千问 · 2006-7-3 00:53:31

cheng 和 ping 其实都对，因为每个地方翻译是不同.其实意思都是一样的。知道是这个星座就好。

千问 · 2006-7-3 00:53:31

念成天CHENG座不觉的好似怪怪的吗?所以是念成天ping才对.

千问 · 2006-7-3 00:53:31

星座这东西属于外来品，在翻译时肯定会有所差别，我们见得最多的是“天称(cheng)”，不过“天平”也有人用，大家也都懂得这是同一个星座，我觉得你喜欢叫哪个就叫哪个，无所谓，听得懂就行了。就与同学叫你大名，家人叫你小名一样，叫什么不要紧，知道是叫你就好。

千问 · 2006-7-3 00:53:31

为这个问题还专门查了字典，还是按照文字的标准读音，读cheng.四声的。cheng第四声平时我们所说的ping是来自于天平

千问 · 2006-7-3 00:53:31

在我国,应该是天ping因为也有地方直接简写成天平~~~~

千问 · 2006-7-3 00:53:31

cheng 和 ping 其实都对，因为每个地方翻译是不同的

千问 · 2006-7-3 00:53:31

天ping

千问 · 2006-7-3 00:53:31

CHENG