帮我把这句中文翻译成英文，谢谢！

显示全部楼层 · 2012-6-25 14:40:50

前后句的第一个字，正是整句话最难解决的部分；勉为其难这么译：The one who could hurt me the most happens to be the one who has won my heart....

千问 · 2012-6-25 14:40:50

Get my heart, and hurt it....

千问 · 2012-6-25 14:40:50

The one who can hurt me deepest ,(the one )just get my heart .或者这样说：The person who can hurt me the most is the one who ended up getting my heart.谢谢采纳！...

千问 · 2012-6-25 14:40:50

The person who can hurt me the most is the one who ended up getting my heartThe person who can hurt me the most is the one I end up falling for按照英语习惯大概是这样吧...

千问 · 2012-6-25 14:40:50

比较直接的翻译是：The one that hurts me the most is just the one that wins my heart....