英语翻译：机动

显示全部楼层 · 2018-4-29 10:22:34

backup backup team, backup office, maneuver有机动的意思比如机动作战什么的是非常正规的说法比较严重用在机动办公室机动小组这样的意思似乎不合适on maneuvers指大规模军事演习还有策略的意思比如 room for maneuver 重新考虑的余地...

千问 · 2018-4-29 10:22:34

中文里“机动”的含义比较泛，所以翻成英语时必须根据上下文、具体的语境来决定如何翻译 ------ “机动部队” ------- 如果指的是“（陆军部队的）后备队”，troops held in reserve，有时干脆就说 reserve;海军为某一项任务而编组的舰队、或陆军为某一任务而临时整编的队伍：（a） task force...

千问 · 2018-4-29 10:22:34

如果是指灵活运用，那就是flexible 如果指机动部队，应该是mobile unit，机动力量mobile forces maneuvering 也是对的...

千问 · 2018-4-29 10:22:34

1. （利用机器开动的） motor-driven; motorized2. （权宜; 灵活） flexible; expedient; mobile3. （准备灵活运用的） keep in reserve; for emergency use以上回答供您参考！希望对您有所帮助！
...

千问 · 2018-4-29 10:22:34

mobile 回答你的补充问题：maneuver是不对的，maneuver是指灵活度。比如，The maneuver of this vehicle is excellent.不要看字典的翻译，你要的是真正在生活中在用的翻译。...