he just took off 怎么翻译是“刚坐车离开？”还是啥意思？

显示全部楼层 · 2013-3-12 14:48:12

take off 有【启程，匆忙离开】的意思，也有【起飞】的意思。但作“起飞”时，主语应为“飞机”等物体，如：The plane took off at 2pm.人作主语时，可译为：he just took off “他刚刚启程离开”...

千问 · 2013-3-12 14:48:12

he just took off 他就这么走了 take off突然离开某地,而且通常没有告知任何人(你要离开)to suddenly leave somewhere, usually without telling anyone that you are going若有疑问及时追问，如满意请点击下面的“选为满意答案”按钮...

千问 · 2013-3-12 14:48:12

take off除了指“飞机起飞”外，还可表示“急忙离去”之意，没有方式状语，译成“刚坐车离开”的确不太妥当。...

千问 · 2013-3-12 14:48:12

take off在口语中有“离开”的意思。He just took off。他刚离开。He just left....

千问 · 2013-3-12 14:48:12

take off是起飞的意思。这里可以译为：他刚刚起飞。...

he just took off 怎么翻译 是“刚坐车离开？”还是啥意思？

he just took off 怎么翻译是“刚坐车离开？”还是啥意思？