making love out of nothing at all 怎么翻译特别是 out of 怎么解释？谢谢，我知道是什么让爱一切成空

显示全部楼层 · 2013-3-16 09:10:51

其实你所对了，就是“让爱一切成空”的意思。out of是离开、脱离、无的意思，也就是让爱变得什么也没有、什么也不是。很悲伤的一句话啊……...

千问 · 2013-3-16 09:10:51

直译应该是从一无所有中造出爱这种东东。不知道为什么被翻译成“让爱一切成空）我听了一下这首歌，非常忧伤的歌，翻译成让爱一切成空很符合。查了下字典，应该是这个解释项： In or into a condition of no longer having: We're out of coffee. We were tricked o...

千问 · 2013-3-16 09:10:51

我觉得是：不顾一切的去爱，爱情中不参杂一切其他想法?...

making love out of nothing at all 怎么翻译 特别是 out of 怎么解释？谢谢，我知道是什么让爱一切成空

making love out of nothing at all 怎么翻译特别是 out of 怎么解释？谢谢，我知道是什么让爱一切成空