第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 见渔人乃大惊中的“乃”如何翻译？到底是“于是”好， ...

见渔人乃大惊中的“乃”如何翻译？到底是“于是”好，还是“竟然”好？

[复制链接]

11 |

2 | 2013-3-20 18:56:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

翻译成竟然，因为见到渔人的人一直生活在世外桃源，生活圈子很小，连外面改朝换代了都不知道，正常人见到渔人也没什么可大惊小怪的，可是这个人竟然感到很吃惊，以此来突出他们与世隔绝的背景。...

使用道具举报

千问 | 2013-3-20 18:56:22 | 显示全部楼层

翻译成于是。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 谁有甄嬛传小说全集啊？
2 上身米白色小西装和黑白条纹布衫，下身搭配什么颜色高跟鞋和铅笔裤，谢谢…
3 谁能帮我想个跟深秋的黎明相配的网名呢
4 求糗百的码
5 想系统的学一下室内设计培训，请问宁波那里有室内装潢培训
6 中关村科贸1119b被骗2000 诅咒这帮孙子！
7 数控技术对女孩子有好处吗？
8 社会福利是不是第三产业？
9 求免费冲Q币的软件啊。如果呢，亲想说没这个可能等等，您也不用回答了。
10 用12个棱长是1dm的正方体拼一个长方体,拼成的最小面积是多少?
11 有没有人在金报电子音像出版网做兼职
12 一个无盖的长方形木箱，从外面量,长5分米,宽3分米，这个木箱的容积是多少？
13 会计师好考吗
14 枣庄狼大约有多少只
15 为什么会长青春痘啊？有什么方法可以快速得去除吗？
16 征途2宠物携带等级
17 联通的2G手机卡以后能不能上3G网啊求真相
18 聊城育新街公话超市有哪些？如果清楚的话0635-8210529这个的详细地址请告诉我！
19 泰山石敢当和八卦镜相冲吗
20 玩泡泡战士怎么这么卡
21 思北路口附近哪有专业修电脑的
22 我到底该怎么做呢？怎么做才是正确的我很迷茫。
23 在学校有没有什么整那种贱人的方法？不能让老师知道，也不能让我想整的人知道。
24 我2007年买的康宁终身保险年费1720元，保金两万，二十年划算吗？退保好吗
25 管家婆普及版的未到期支票怎么处理
26 国产的儿童动画电影，今年都有哪些新的作品？
27 龙岩一中好吗
28 已知一个正方体的 a=8cm b=4cm h=4cm 求他的表面积和体积.（要有算式.）
29 今年大二下下半期了，开始准备读研，对象不读，还怪我不陪，在一起三年了，最终分手。。。
30 联通网络问题
31 饭桌上的故事200字
32 精密型强制对流干燥箱的特点是什么？均匀度最高能达到多少？
33 东方威尼斯自助餐好吃吗？求详细~~~
34 一个数的倒数大于1，这个数一定是（）。
35 安卓4.01wifi图标灰色是怎么回事信号有3格，总共4格
36 剑侠世界战旗插件哪里可以下？
37 淘宝网上nokia500带的贝拉系统是刷机刷的吗？
38 过几天面试想买件正装穿，哪里有好卖的？
39 我的天正安装ID号是【D6VMRB73B】请问注册码是多少
40 联想A520用什么软件更好
41 6台电脑局域网共享我想要一台设置权限，只可以共享指定的文件！
42 跪求2012年云南公务员考试真题？？？
43 内存卡被格式化且里边有下载入了东西，这还能还原被格式化前的东西吗？
44 想买一个迷你音箱.不知道哪里的好.方便充电携带.我是买来送人的.
45 歇后语知识
46 劈叉前怎么热身(如果不跑步)
47 i9250和xt910,该入手哪个。
48 山西省临汾市新建的劳教所在哪里
49 GD&TOP新歌可以发偶下吗？[email protected]
50 一个数的倒数大于1，这个数一定是（）。
51 济宁到婺源自助旅游线路
52 我是一个大一的学生，原来我一直都是人缘很好的人，可是慢慢的，我觉得我开始变的自卑，敏感。
53 有个女孩他以前喜欢我，但是我害羞我没回答她，但是我现在想追她，追的到吗？
54 美国市长歌星黄锦波唱的歌都有哪些
55 急求仿真科技论坛SimWe邀请码，希望您能给我发一个，不胜感激
56 最近老是失眠，每天要到4,5点才有睡意，有什么办法可以缓解么？
57 Uncle wang often goes to work by bike.改为一般疑问句和否定句还有肯定回答和否定回答
58 蝴蝶效应是不是仿生学?
59 辛末年二月初六是什么星座，是怎么算的？？？
60 春日宴是不是菖蒲写的
61 用什么软件可以直接截取网上的视频,不用先下载的
62 办理农村信用社银行卡要钱不？里边的钱全能取出去来不？
63 麻烦问一下:锦江区河滨路个体户年检营业执照和组织机构代码在哪个部门去年检,他们的地址在哪里?
64 在CAD三维中怎么才能精确的把实体放到理想的位置
65 之前在无锡上班交了几个月的社保现在回南京了中间停了几个月不知道要不要转过来怎么转？
66 南安普顿的海商法怎么样
67 电源防雷模块防雷插座哪个好
68 非婚生子女,想要上户口需要什么手续
69 “你从雪山走来，春潮是你的风采；你向东海奔去，惊涛是你的气概”其中的“走”和“奔”可以互换吗为什么
70 有谁知道深圳博迪科电气待遇怎么样？工资高吗？
71 武汉水岸星城属于哪个区
72 那些hp同人好看，发到[email protected]！！！
73 吉事达329机型是什么
74 SONY数码相机电池，
75 前几天无意玩下地下城湖南四区，做任务奖励几个秀珍罐，开出50级粉色卡路亚的教导－照胆？名字对吗？
76 普通J23冲床可不可以使用精冲模具？
77 宁夏中午有哪些流量计生产经销公司
78 武汉2012会计从业资格考试的重点有哪些啊
79 淘宝上买手机怎么样
80 怎么找到职来职往里面的雷明老师的微博？
81 会计报表怎么做
82 华为U8860荣耀版手机多少钱
83 You can jog to school in the morning.(对you提问）
84 有没有什么搞笑的新出的电影？
85 关于物理滑轮组的问题
86 我现在学韩语。教室就两个人。我是女生。在那学了两个月觉得那老...
87 新概念三没学完直接学四好吗
88 如果大家不想用腾讯的软件那QQ就替换成百度hi网络版吧！！
89 请问，我的笔记本能上哪个I7 cpu.thinkpad E40 0578G8C
90 龙之谷魔羽集中EX还是很废么？很难全中？要现在最新版本的 115
91 知一个长方体的 a=8cm b=4cm h=4cm 求他的表面积和体积.（要有算式.）
92 侠盗猎车罪恶都市怎么修改玩家数据？
93 老师我有很多问题我能加你qq号吗
94 2012河南移动购机送的话费是如何扣的
95 发现公司玩不了游戏，有什么办法没？
96 沈阳0101百货在哪？
97 我们一共七姊妹，父母在世时将房子留给其中一个孩子，虽有遗嘱，但未办理公证，现在想过户，怎么办
98 怎样改变暴燥脾气
99 08年七月的五菱之光6376A3跑了三万七千公里二万五贵吗？手续齐
100 什么牌子的男士内裤好点呢？

见渔人 乃大惊中的“乃”如何翻译？到底是“于是”好，还是“竟然”好？

见渔人乃大惊中的“乃”如何翻译？到底是“于是”好，还是“竟然”好？