现在做英语翻译赚钱吗

显示全部楼层 · 2015-9-2 07:28:08

那也要看你干的是哪种翻译。普遍情况是，口译比笔译薪酬要高点，因为口译比笔译难：笔译遇见不会的可以查，口译没时间给你查，现下就要答案。不过如果只是普通级，那这两行差别也不会太大。翻译中的高帅富那自然要属同声传译（simultaneous interpretation）了，每次开两会时负责翻译领导人讲话的那位听了吧，那就是同传。同传的薪水相当高，新人也有四千上下的日薪——注意是日薪，同传的薪水是按天给的。不过问题也在于，这行属于“半年不开张，开张吃半年”的，它不可能总有同传的活儿等你干吧？不过你想干一把，随便几天，这吃喝就不愁了——听着那么像抢钱呢……自然了，可想而知，这同传的活也是决计不好干的，每次我党开大会，后台的同传都是两拨人轮着倒，二十分钟...

千问 · 2015-9-2 07:28:08

那得看你做什么样的翻译了，如果是商业上的则盈利多，如果是导游一类的则也可以，综合来说，赚钱...

千问 · 2015-9-2 07:28:08

要看你做什么样的翻译了如果普通的公司翻译，收入只能算中等，毕竟现在学英语的人越来越多了但如果楼主够自信，可以挑战同声传译，那待遇就不是一般的好了真正的合格的同声传译全中国也没有多少，努力吧！加油...

千问 · 2015-9-2 07:28:08

可以！太多了，笔头翻译得的钱可多呢，同步翻译更多！不过还需要学一学。...

千问 · 2015-9-2 07:28:08

还可以吧，必竟英语是世界通用的语言，需求范围较大。...