求~~ dim sims 是什么意思？是中国的一种食物，翻译成中文是什么？

显示全部楼层 · 2017-11-25 18:33:22

这是中国流传过去的，是英文中的外来词，即粤语中"点心"的发音。澳洲叫dim sim ，特指某种类似烧卖的小吃。（中文“点心”指食物类别，他们的“点心”专指那一种食物）其他国家说dim sum ，就是跟咱们的“点心”意思一样(指点心这一类食物）因为从前许多广东人出国开餐馆，他们到了国外还是坚持说广东话，外国人听得多了也就拿来自己用。比如馄饨的粤语"云吞"，英文就是与它发音相似的wonton。这类词还有很多，像tofu, typhoon, leechee, tycoon等等，除了中文外还有许多语言都有一些词输出到英文里。这些词的共同点就是文化烙印比较重，外国人一开始在英文里找不到对应词来翻译，所以他们就会沿用它原来的发音在英语中再造一个...

千问 · 2017-11-25 18:33:22

就是点心的意思，指用面皮包裹的蔬菜和肉类蘸酱汁的点心。具体讲，肉菜馅卷起来包层皮，就要spring roll，揉成团就叫dim sim或蒸或炸，然后给点蘸酱。http://www.syd...

千问 · 2017-11-25 18:33:22

【点心】的中文译音，外国人发音挺不标准的~...

求~~ dim sims 是什么意思？ 是中国的一种食物，翻译成中文是什么？

求~~ dim sims 是什么意思？是中国的一种食物，翻译成中文是什么？