求英文翻译， You look as if you didn't care?

显示全部楼层 · 2012-6-20 15:11:13

You look as if you didn't care的翻译是：你看上去好像满不在乎。...

千问 · 2012-6-20 15:11:13

看起来好像你不曾在意过? 这里的时态需要细细分析一下, 个人觉得是"你"当时曾"在意过/ 关注过", 而从你现在的神情却完全看不出来你曾在意过, 所有"我"感到疑惑而不禁想问问你是否在意过...

千问 · 2012-6-20 15:11:13

你看起来好像并不在乎？...

千问 · 2012-6-20 15:11:13

你看上去好像满不在乎。 You look as if you didn't care...

千问 · 2012-6-20 15:11:13

你看起来好像一点都不在意？...