日语高手！请教翻译，挺难的！

显示全部楼层 · 2012-6-23 18:02:38

私は病院が患者に服用する薬を选ぶときには、必ず精密な検査をした後で慎重にきめるべきだとおもいます。病院は胜手に薬を変たりしてはいけないと思います。さすがに命がかかっていますから。我认为医院在用药时不能过于随便，必须做了精细的检查后再决定用什么药，更不能随便的换药用，毕竟人命关天この事件のなかでは、主に医者が患者が他の病気にかかっている可能性をおろそかにしていたので、意外な死亡を招いたのです。这个案件中，主要就是医生疏忽没有考虑到患者有其他疾病的可能性用错了药而导致的患者的意外死亡。私はこれは病院の责任だと思います。だがら、病院は被害者のすべての损失を负担し、赔偿すべきだと思います。私は最後の判决にとても賛成します。我认为既然...

千问 · 2012-6-23 18:02:38

病院は胜手に薬を选んではいけない、必ずちゃんと调べてからどの薬を选ぶかをするべきだと思う,更に、命に挂からるんから、胜手に薬を交换してはいけない。この事件で、主にお医者さんは患者が他の疾病がある可能性を确かめないで、薬を使い间违うせいで、患者さんが意外に死んでしまいました。私は病院が全部责任を持ってから、被害者全部の损失を负わなければならない、病院侧は赔偿す...

千问 · 2012-6-23 18:02:38

私は病院は、薬の时すぎてもだめにしなくてはならないし、放题に対する検査を决めるは何を使って薬をすることもできず、胜手に换薬用があって、结局人命关天だった。この事件で、主要は医疎かにしては考虑していない患者は他の病気の可能性を间违えた薬による患者が意外な思い(事故)が死亡した。私はどうせ病院の责任も负わなければならない被害者のすべての损害赔偿、购入しなければな...

千问 · 2012-6-23 18:02:38

私は病院が薬品使用の时あまりにも気軽になることができないと思って、必ず精密な検査をしなければならない後に再びどんな薬を使うかを决定して、更に気軽なのは患部の薬を交换して使うことができなくて、结局人命は最も重要です。この事件の中で、主要に医者のうっかりミスは患者が薬の招く患者の意外な死亡を间违えたその他の疾病の可能性があることを考虑に入れていません。私は病院の...

千问 · 2012-6-23 18:02:38

病院は薬を胜手に决めてはいけないと思う、必ず繊细の検査の上薬をきめ、薬を変わったりしてもいけない。人の命がかけてることだから。今回の件は、主に担当医者のミスで患者さんが别の病気にも患ってる可能性を考えてないので、薬品が间违って患者さんの死亡を导いた。病院のほうの责任として、被害者の损失を赔偿する义务があるとおもい、私は最後の判决に支持します。...