みのもんた主持的节目おもいッきりテレビ，翻译成汉语是什么呢？

显示全部楼层 · 2012-1-31 12:22:11

おもいッきりテレビ已经是个有了20多年历史的节目了.原先是面向中高年的,现在也面向年轻人.根据みのもんた的主持风格，和该节目一贯的风格，以及多年来围绕节目产生的各种事件，名字宜译成：“畅所欲言电视”。看惯了这个节目，我们一般就沿用日本名称了。这里一译，帮助理解而已。请参考...

千问 · 2012-1-31 12:22:11

テレビ是电视的意思。而おもいきり呢，它有两个意思:1)尽情地，尽兴地，充分地2)果断，下决心所以组合在一起おもいっきりテレビ，我的话，想翻译成“尽享电视！” 或者“当然电视！”...

千问 · 2012-1-31 12:22:11

具有里程碑意义上拉而已,变天之后我们啊...

千问 · 2012-1-31 12:22:11

的看的东西不主持的节目回忆只有电视...