I would like to do sth.是否译为“我要做某事”？

显示全部楼层 · 2012-1-31 16:07:12

would like 的意思就是“愿意”这是一个很口语化的词，比如这个句子：i would like to go with you. 假如翻译成：我愿意跟你一起去，这就非常书面化了，我们平时一般不这么说吧，所以就翻成：我想跟你一起去，或者：我要跟你一起去。有时候，回答别人征求意见的时候：I would like to. 这里就要翻译成：我愿意。其实意思都可以理解，无非是在说话的语境中，选择哪个更符合我们的习惯而已。...

千问 · 2012-1-31 16:07:12

I would like to do sth. 是译为 “我要做某事。”I would like to do something.我想做些事情。我愿意做些事情。我意欲做些事情。我要做某事情。...

千问 · 2012-1-31 16:07:12

你的翻译也可以，当然灵活的也可以是：我想做某事或者我愿意做某事...

千问 · 2012-1-31 16:07:12

不对。这是虚拟语气。应译为，我宁愿做某事...

千问 · 2012-1-31 16:07:12

应该是，”我想做某事“吧。。...