第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 为什么在现在接二连三的事件后都加个“门”字，比如“电 ...

为什么在现在接二连三的事件后都加个“门”字，比如“电话门”事件，有什么特别的意义吗

11 |

0 | 2006-7-11 20:14:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

什么什么“门”的说法，源自七十年代初尼克松总统的“水门事件”。水门事件的最终结果，是迫使尼克松下台。这是美国历史上最不光彩的政治丑闻之一。水门事件的英文是Watergate scandal。水门事件后不久，英语里便多了一个后缀词“—gate”，中文直译为“门”。意思是：类似水门事件的大丑闻。以后，国际新闻界每当国家领导人（尤其是针对美国）遭遇执政危机或执政丑闻的时候，往往在事件后冠以gate这个词。中国最近几年对类似报道也往往直接译成“门”。譬如“伊朗门”、“白宫秘书门”、“情报门”、“翻译门”、“虐囚门”等。是啊，严格地说郭拒绝约稿称不上“门”，有些小题大作。

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行