The Super Bowl怎么翻译？我在七嫂英语导航上听VOA看到了这个词，但不知道怎么翻译？

显示全部楼层 · 2012-2-4 16:25:55

直译为超级碗，但在美华文媒体称之为“超级杯”，指的是全美一年一度的美式足球大赛，由国家美式足球联盟的冠军队与美国美式足球联盟的冠军队争夺总冠军。今年的超级杯将于2月5日由纽约巨人与新英格兰爱国者之间产生。当天比赛期间，全美各地将是万人空巷，人们（尤其是男人们会在家或到由电视转播的餐馆或酒吧观看比赛。超级杯是美国的年度最大盛事，收视率更胜NBA的总冠军赛。...

千问 · 2012-2-4 16:25:55

the Super Bowl, the national championship for American professional football.美国职业足球锦标赛，当然也可以按表面意思翻译就是超级碗喽...

千问 · 2012-2-4 16:25:55

超级杯Super Bowl 超级碗; 超级杯; 超级杯; 美国橄榄球超级杯大赛;...

千问 · 2012-2-4 16:25:55

你说的是不是NFL的超级碗？是橄榄球比赛...

千问 · 2012-2-4 16:25:55

如字面意思超级碗楼上正解美国每年都有的橄榄球比赛全国性的大事件...