试试这个翻译~

显示全部楼层 · 2006-7-20 13:00:53

但是你的孩子正在学习的一些特别技能有时候无从定性和难以监视，这点成了你帮助孩子最难的方面。

千问 · 2006-7-20 13:00:53

尽管如此，你的孩子正在学习的技能有时很难确定和监控，这也是你对孩子难以施加帮助的地方．

千问 · 2006-7-20 13:00:53

但是，你的孩子正在学习的一些特殊技能是难以鉴定和监督的，这成为了你帮助孩子最大的困难

千问 · 2006-7-20 13:00:53

但是，有时候孩子正在学习的特殊技能，可能很难於辨别和监督，这使得你在帮助孩子方面会有些不知所措。

千问 · 2006-7-20 13:00:53

然而，小孩子有时候学的一些奇奇怪怪的技能是你无法搞清楚的，因此你很难帮他们什么。然而,有时候你的孩子学习某种特殊的技能,这些技能你很难加以辩识和监控; 因此,帮助小孩培养这些技能,就成了最难的事情之一.

千问 · 2006-7-20 13:00:53

然而,那些孩子正在学习的特殊细节,有时候很难去鉴别和监控,这是帮助你的孩子最困难的一点.

千问 · 2006-7-20 13:00:53

然而，你的小孩正在学习的某些特别技能有的时候很难实别和控制，使这个对于你来说最困难的领域来帮助你的小孩。

千问 · 2006-7-20 13:00:53

其实,你孩子正在学习的特殊的技能很难被人鉴别和监督,这正是我们帮助孩子最难的地方啊