一个”超难“的英语句子的翻译------不是高手勿进

显示全部楼层 · 2013-3-23 10:53:10

那天晚上，我们站在Joey的床前，相拥在一起，重复着一句话：我们会渡过这次离别的难关的，而且很快又能在一起了。我的理解：stand over ：站在......旁边。over 在这相当于by.make it through this leaving:字面意思是: 会渡过这次离别的难关的。希望对你有帮助！...

千问 · 2013-3-23 10:53:10

那天晚上，我们一直站在Joey的床前，拥抱在一起重复着一句话：这次离别只是暂时的，我们很快就又能在一起了。我的理解：stand over ：一直站在......over 在这是“一直”的意思make it through this leaving: 根据字面翻译是，会渡过这次离别的难关的，放在句子里就是，会坦然、勇敢面对接受这次离别的事实。...

千问 · 2013-3-23 10:53:10

【】里的句子应该这样翻译:那天晚上我们(指我和老公)站在乔伊的床边，相互拥着对方，不断地重复着这样的话:我们一定能战胜眼前生死离别的严峻考验，一家人很快又能在一起。应该没错，采用吧！...

千问 · 2013-3-23 10:53:10

那个晚上我们在床上，紧紧相拥，还一遍一遍的说，都过去了，过去了，我们很快就能在一起了。...

千问 · 2013-3-23 10:53:10

坐在摇椅上，来回慢慢移动，是我的丈夫，在他的眼里含着泪水。他拿着我们的小宝宝抱在怀里，即使他睡着了，很久以前。当他心疼的目光相遇，我的，他说，“我只是不能把他打倒...