请问下面这句日语中的“衰れまない”的原形是什么？谢谢！

显示全部楼层 · 2013-3-25 16:16:54

根据上下文，此处应该不是“衰”，而是“哀”，原形是あわれむ【哀れむ】。整句话的意思是：请不要同情这样的我。あわれむ【哀れむ】（1）〔同情する〕怜lián,怜悯liánmǐn;怜惜liánxī.?同病あい～／同病相怜.（2）〔かわいがる?爱する〕怜爱lián'ài.?月を～／爱月;赏月.?幼いものを～のは人情だ／怜爱幼儿是人之常情....

千问 · 2013-3-25 16:16:54

衰れまないでちょうだい？？ ?哀れまないでちょうだい。原型：哀れむ(あわれむ）怜，怜悯；怜惜。（同情する。）请不要怜悯这样的我。...

千问 · 2013-3-25 16:16:54

想起来了。原型是あわれむ（哀れむ），然后他的ない形就是衰れまない，全句的意思是。请不要同情（怜悯）这样的我。...

千问 · 2013-3-25 16:16:54

おとろ?える【衰える】［动ア下一］［文］おとろ?ふ［ハ下二］力や势いなどが弱くなる。盛んでなくなる。衰弱する。「记忆力が―?える」「雨脚が―?える」「文化が―?える」「家が―?える」衰える日【おとろえる】【otoroeru】③④
【自动&#12539...