在各类火炮发射，火箭发射之前，人们会说arm, standby, fire。这个arm和standby应该怎么翻译？谢谢！

显示全部楼层 · 2013-3-26 12:02:46

这是火箭发射前三个不同阶段的指令 arm (意思是 prepare for operation)打开保险装置（本意“用武器装备”，引申义就是“打开保险装置装备起来”）standby (on standby)准备就绪等候 fire发射...

千问 · 2013-3-26 12:02:46

人们这么说的意思是：arm准备（攻击或迎击）standby待命fire开火类似于我们熟知的”各就各位，预备，跑！“...

千问 · 2013-3-26 12:02:46

装填，待命...