“It seems to be love at first byte for China and computers"请问这句应该如何翻译

显示全部楼层 · 2006-7-24 23:29:14

支持1楼

千问 · 2006-7-24 23:29:14

love at first byte是模仿love at first sight（一见钟情）而来的。byte本为计算机方面的术语。中国人和计算机之间似乎是一见钟情的关系。其实这句话还可以让人产生起他的联想：byte和bite同音....

千问 · 2006-7-24 23:29:14

It seems to be love at first byte for China and computers.这就好象中国和计算机一见钟情一样。at first sight 意思是“第一眼”，这里作业借用这一词组，将“sight”换成了计算机术语byte形象地说明了中国和计算机“一见钟情”。以上是照课本解释一个字一个字敲出来的。个人意见是支持一楼。love at first byte就是借用了love at first sight的用法，发音也比较相近。参考资料：04年人教版高二英语教材下册 P154

已赞过已踩过<