翻译英文是涂涂改改反应了什么问题?或者说反映了翻译者的怎么样的一种思维？详细点谢谢

显示全部楼层 · 2012-6-29 22:35:07

因为我们看到英语一般第一是从字面上普通的翻译，也就是直译，但是后来发现那样的翻译就像是小学二年级的中文水平写出来的，所以就用一些比较好一点的辞藻，只要是念起来别扭，总是会读读有改改，知道自己觉得差不多念的比较通畅...

千问 · 2012-6-29 22:35:07

固有的一种追求完美的模式，从而暴露了信心的不足...

千问 · 2012-6-29 22:35:07

大概是信心不足或者专业不太好吧也或者翻译者习惯先逐字翻译然后把它整理通顺~一个句子往往要推敲多次才能翻译过来要忠实原文，还要符合中国人的语言习惯。...