give it authority 啥意思

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2012-6-30 12:45:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
我整晚都辗转反侧,想着用一条湿了一头的毛巾抽打他们。这里it指的是毛巾正确的应该写成authority,大意是“给这个毛巾权力,让它去打谁”,但是实际上不用翻译出来,只要说“要用毛巾打”就可以了。 这里主要用于表达主人公的愤怒和矛盾的情绪。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-6-30 12:45:25 | 显示全部楼层
give it authority给它的权威...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行