第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 金陵十三钗中为什么把秦淮景翻译成The Qin Huai View 而 ...

金陵十三钗中为什么把秦淮景翻译成The Qin Huai View 而不是直接用拼音，the qin huai jing

[复制链接]

11 |

1 | 2012-2-8 17:34:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

秦淮景翻译成The Qin Huai View 是对的，不能翻译成the qin huai jing，景，指的是景色，也就是英文view，这样老外一看就知道表达的是什么东西...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 有没有什么超级搞笑的小笑话、越多越好
2 人到中年皮肤发黄，暗淡没有光泽，除了去美容院，还有去他的美容方法吗
3 沈阳工程学院2012对安徽招生吗
4 考中国美术学院研究生相关问题
5 招远退伍军人有安置吗
6 DELL笔记本系统重做不了
7 my eclipse 8.5中插入的背景图片放在什么位置?
8 y＝x^2　y＝0 x＝1 x＝3　围成面积怎么做
9 空白光碟无法烤钡视频是怎么回是？
10 牛皮鞋脱皮怎么办
11 标准后面的条文说明什么作用
12 我是2012年山东文科生过一本线5分可以选择哪些省内的学校
13 免费的雨刷哪里买
14 悬赏100分求一个CS重狙拉杆+子弹落地声 +连打 MP3格式的！立体感强一些！求好心人发一个
15 2012安徽证券从业资格考试多少分过
16 多媒体箱是否有行业标准
17 延安变异性哮喘医院?一直在找家好点的医院治疗、能否给点意见？
18 重庆工商大学融智学院澡堂是哪种？有门吗？？
19 近视手术之后为什么要戴眼罩
20 高考报志愿
21 如何防治儿童出现自闭症，求解
22 dnf登录游戏之后，一拖动游戏窗口就死掉游戏，求救啊~~
23 怎样安排志愿才能确保被录取？四川文科424
24 怎么样减肥可以瘦腰
25 请问超木门和钢木门那种比较好？两者有什么区别？
26 张叔叔9月23日出门旅游,10月12日到家中,张叔叔一共旅游多少天
27 各位本人有个很纠结的问题就是本人有色弱但高考体检时那位医生并没有写有色弱都是本县的医生知道有很...
28 弹弹堂2竞技带哪只宠物好，各种类型宠物都是什么属性
29 iphone4s最近一直没有3G信号，只有E,蜂窝3G全开，绝对在3G覆盖区域，有哪位大侠知道怎么回事吗？谢谢了！
30 sql2000 数据批量修改
31 2012山东高考639分能报什么大学, 本人山东考生，639分，不知道这个分数段有什么好的大学及专业。
32 淘米水沉淀洗脸好么？
33 谈谈新课改的模式对学生有什么好处
34 平行志愿下报了提前本科被录取能不能再报本科
35 经期无故的推迟13天？？平时都是推迟3天左右，这次是怎么回事呢？
36 怎样经营粥铺才能赚钱
37 看电脑眼睛干痛怎么办啊啊啊？
38 PLS因子数是什么
39 （求高手解答）360安全卫士+mse+什么监控软件好？
40 广州有什么特产
41 格力空调中26GW跟23GW有什么区别
42 西安广场与晋阳街交汇处怎么走
43 亲们来北京几天对于一个在校大学生找工作真的不好找呀本专业有没可能谁能提供点意见在那好找呀多谢了
44 海带的用处和功能？
45 火影世界长太刀在哪拿
46 her和paper读音有区别吗？如果有，有什么区别？
47 今天早上闹铃响，解不了锁，然后我就扣电池，装上后就开不了机，再拔电池，确进不去HBOOT，求助啊！！！
48 成都市离青龙场最近的建设银行在哪
49 人在韩国，怎么解决网络延迟？我用的是win 7的系统，一个人100M的光线。迅雷下载 12M+，玩DOTA 就是卡延迟
50 今年高考分数359，理科女生，请问下在成都有没有好点的大学？适合什么专业比较
51 谁知道北京的云味小调在哪儿啊？
52 质量好，价格低，升降平台河南哪里有？
53 AS的消解适合用什么方法
54 从天津到杭州的动车有吗？大概多少钱阿？
55 鲈鱼吃什么饲料啊
56 谁能帮我查一下我的诺基亚5233是正品行货还在保修期内吗?序列号是351968059580566
57 什么是人生？
58 石林风景区有没有行李寄存？
59 理科462分能上天津理工大学二本吗或者能上哪些二本院校
60 新东方听说读写四级暑期班怎么样
61 求神探狄仁杰一二三四部还有神探狄仁杰前传的种子，邮箱[email protected]，给80分，谢谢！！！
62 新手在用C#实现定时向Excel中导入数据时，运行出现错误：异常来自 HRESULT:0x800A03EC，大侠们帮解决谢谢！
63 箬叶怎么读
64 数控车床用G75编程附图
65 怎么根治黑眼圈？
66 正常拉布拉多的蛋有这么大么
67 为什么我安装了Windows7主题后开始栏是Windows1998的样子
68 石家庄周围有没有养羊基地
69 这张图出自少女时代哪个综艺节目？麻烦各位了
70 求帮助。。韩语翻译，汉译韩
71 求07版CAD破解版。发我邮箱哦。[email protected]。谢谢
72 你们觉得成都11路公交最近挤吗？
73 请帮忙找下字体
74 我是河南体育生文化科371，专业100能考哪个学校？
75 交通肇事后我想查肇事车在哪家保险公司参加的交强险怎么查我也到了交警队，交警队说查不出来，得到保险公司
76 QQ炫舞登陆问题急急急急········
77 请问在长沙买票武汉能上吗？
78 3D电影有哪些？
79 我是一类医疗器械公司注册资金10 万，现想经销血球试剂，如何办？资金需要增吗？房屋面积有要求吗？谢谢
80 书籍位本来是6我做成5 装订会有影响吗？
81 农机专业合作社应设哪些会计科目
82 肯德基放的一首英文歌，女生唱的，就记的最后结尾连着唱了三遍“撒哝威·撒哝威·撒哝威··请问是什么歌？
83 我是山东考生575分，报天津的哪个大学呢
84 2012年河北高考305能走什么专科？最好是好一点的
85 狐臭可用食盐洗得掉吗?
86 谁能告诉我QQ空间中将图片与文字结合的方法额。。下一页:
87 原米材料是什么意思?
88 社会学批判对城市规划有哪些促进意义
89 久置不用的充电电池能修复吗
90 平价转让股权的受让方是否需要申报个人所得税
91 有没的人一起玩龙之谷啊！可以玩新区，我玩战神！
92 请教各位：今年高考超安徽省理工类二本线49分，填什么学校和专业靠谱些？
93 什么叫鬼跳
94 谁有铸钢矿车轮的才子报告
95 考了462分填哪所中学好呢？萧山的，填九中还是十一中呢？
96 请问iphone 4s 和iphone 4 有什么区别？
97 我今年考了417 文科生各位给点意见是上三本好还是大专好再一个帮忙推荐一下学校
98 C30混凝土300度能达到C25的抗压强度吗？该怎么计算？
99 罗马法的意义及影响是什么？

金陵十三钗中为什么把秦淮景翻译成The Qin Huai View 而不是 直接用拼音，the qin huai jing

金陵十三钗中为什么把秦淮景翻译成The Qin Huai View 而不是直接用拼音，the qin huai jing