翻译Kate voegele的《99 times》(附歌词)

[复制链接]
查看11 | 回复0 | 2009-6-7 13:55:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
So, you see
喏,你瞧Youve got me back again for more
我又为你付出更多And it seems
仿佛Your song is in my head
你的歌在我脑海中回旋This is war
这是一场战争Mystery, how I could feel you breathe me 谜一般,我如何察觉你的呼吸I was sure you would keep
我确信你会坚守Every promise, you would keep
坚守每句承诺Every word
每句话Well,
好吧I try to put your stories in line
我试着相信你的话But nothing adds up right
但是什么都说不通For every 99 times
每九十九次You looked me in the eye,
你凝视我的眼You looked me in the eye
你凝视我的眼And swore you werent lying
发誓说你没有撒谎Well, I was so blind
好吧,我是如此盲目I never saw the signs
我从来看不见那些记号Im getting out tonight
今晚我会出去And youre not invited
而你不被邀请Its a shame
这很可耻That you left me hanging like you did
你把我丢在一旁It was brave
这很勇敢But it was much more foolish
但也更加愚蠢Dont you think? (dont you think?)
你不会想吗?cause you know I wont be satisfied
因为你知道我不会满意Until you realize
在你意识到之前For every 99 times
每九十九次You looked me in the eye,
你凝视我的眼You looked me in the eye
你凝视我的眼And swore you werent lying
发誓说你没有撒谎Well, I was so blind
好吧,我是如此盲目I never saw the signs
我从来看不见那些记号Im getting out tonight
今晚我会出去And youre not invited
而你不被邀请These things are oh, all so typical
这些事情是如此明显These things are unforgivable
这些事情如此难忘Im gone and youre invisible now Oh..
我会离开,不去看你Dont let me catch you following
不要跟着我Dont ask, cause Im not offering
不要问我,因为我不会回答Youve caused enough of my suffering, oh我已经受够了For every 99 times
每九十九次You looked me in the eye,
你凝视我的眼You looked me in the eye
你凝视我的眼And swore you werent lying
发誓说你没有撒谎Well, I was so blind
好吧,我是如此盲目I never saw the signs
我从来看不见那些记号Im getting out tonight
今晚我会出去For every 99 times
每九十九次You looked me in the eye,
你凝视我的眼You looked me in the eye
你凝视我的眼And swore you werent lying
发誓说你没有撒谎Well, I was so blind
好吧,我是如此盲目I never saw the signs
我从来看不见那些记号Im getting out tonight
今晚我会出去And youre not invited
而你不被邀请这貌似是一个怨妇想开了,要离开对象,不再受折磨啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行