用不同的英语表达方式表述同一个意思

显示全部楼层 · 2012-7-1 17:32:53

这些句子最好不要用 “科学头脑” （即语法观点）来分析。这些都是习惯说法，英语和汉语一样有很多固定语言结构，刚才我给一位知友回答一个提问，我觉得那个回答对你的提问也很贴切，下面贴出来供参考：问：中国人学英文是先把英文翻译成中文再说成英文吗？答：不是的。很多精通汉英双语的中国人能够不通过翻译，同时运用英语和汉语思维来表达意思。学英文和学中文没两样，最好的方法是尽可能在英语环境里，通过听、读、说、写来养出英语思维，一旦有了英语能够 “脱口而出”的能力，语法自然而然就有了。通过翻译学语言无异于用一种思维来学另一种思维的表达方式。另外，中国人学英语的习惯，即从语法入门学英语，通常不是最佳的方式，这样学不仅很不容易，也很常是事倍功半的...

千问 · 2012-7-1 17:32:53

第一个south是形容词第二个是名词第三个southern用来修饰part...

千问 · 2012-7-1 17:32:53

第2句是特指...

千问 · 2012-7-1 17:32:53

固定搭配...