日语这三有什么区别？ [金色] 【きんしょく】 [金色] 【きんいろ】 [金色] 【こんじき】

显示全部楼层 · 2012-7-5 12:16:17

きんしょく是音读きんいろ是重箱读法（音训混合读法）こんじき是训读本身意思没有太大区别，词语读法产生的年代不同，所以发音略有不同而已除了一些特殊的常用读法如金色的佛像极乐世界这些佛教用语常用こんじき的读法（实际上训读音多来自唐朝时期，日本佛教就是那时候从中国传入，所以佛教用语训读较多）其他的基本随便读的。都不算错。karen_sl2006桑的回答里きんいろ和こんじき的第一个例文都是「金色に辉く」由此也可见读法没有特定。详细请参照参考资料（日文）...

千问 · 2012-7-5 12:16:17

金色【きんいろ】【kinniro】金色,金黄色.　金色に辉いている／金煌煌.　金色の日ざし／金灿灿的阳光. 金色【こんじき】【konnjiki】金色.　东の空が金色に辉く／东方的天空闪耀金色的光辉.　金色世界／极乐世界.?しきさい（色彩）, 金色【きんしょく】【kinnshoku】【...

千问 · 2012-7-5 12:16:17

一般情况没区别，都是金色的意思。只有在特定词组中有固定发音，如极乐世界「こんじき　せかい」...

日语 这三有什么区别？ [金色] 【きんしょく】 [金色] 【きんいろ】 [金色] 【こんじき】

日语这三有什么区别？ [金色] 【きんしょく】 [金色] 【きんいろ】 [金色] 【こんじき】