这句话什么意思，求指教（不要机译）

[复制链接]

11 |

3 | 2012-7-5 12:37:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

这个是环境描写。可能来自买房子的介绍，或者朋友介绍地形的。翻译如下。这个地方靠近海边和他们的花园，从前门可以一直看到沙滩上。...

使用道具举报

千问 | 2012-7-5 12:37:03 | 显示全部楼层

这地离湖比较近，门前有个一直延伸到湖滨的（他们的）花园。“their”根据上下文翻译。...

使用道具举报

千问 | 2012-7-5 12:37:03 | 显示全部楼层

它临水，而他们的花园是从沙滩一直到前门。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 枣庄哪里做无纺布袋质量好，价格低，求帮助
2 我是1977年农历十月初九,请问2013年农历二十八,二十九哪天搬家好
3 我是处女，上个月27号来的事，五号我们亲热，他就进去了一点，我怕疼他就没进去，后来也没射精
4 求katalina rusu - the beast mp3格式.发邮箱[email protected]
5 好了这样手上有盐卷心菜水其他什么都木有
6 幻想三国.谁能送我个30以上将才啊?我的副太差Id73366常山的谢谢
7 2013年4月7日5点20分出生五行缺什么
8 求dreamweaver 作业 8张以上，html静态网页，要跑马灯 [email protected]
9 听朋友说中公有模拟考试在哪里考啊还有老师给批改卷子吗？
10 我喜欢听轻音乐，我的理科思维极好！我原来去问数学老师为什么长方形的面积等于长乘宽，老师不知
11 中专中医康复保健毕业生
12 现在的户口本一家人的信息是不是分开了。一人一张纸呢
13 春游作文300字跪谢！
14 A车撞死人后逃逸，B车正常行驶，没有看清路况，又一次碾压，B车负什么责任？
15 玩lol突然大卡，不掉帧（60真很稳定），网速绝对没问题。就是打着打着突然不动了，完了之后进行快进一样
16 怎么治疗内分泌失调什么都不想做了满脑子都是这个问题烦死了、
17 杰克狼人品牌牛仔的市场口碑怎么样？
18 鲨鱼怕海豚吗,为什么?千万不要复制！
19 西门子S7-300 CPU314C-2DP的高速计数器口是哪一个?
20 笔记本电脑充不上电，显示还有23%的电，但是拔下电源就黑屏了，怎么回事啊？
21 最近很纠结的在选车，
22 牙齿打桩，不是往牙齿里面打钉子吗？虽然已经拔神经了，但是往牙肉上打，真的不疼吗？
23 治疗疤痕烦死了，为什么老天爷这么不公平啊？
24 dnf 异界地下城
25 有4排;10个座,12个孩子,怎么安排
26 专升本报考？
27 西瓜专业合作社起名
28 在武汉去哪里春游好啊？哥哥姐姐，求解答！
29 我玩游戏画面成这样了什么情况
30 打耳洞化脓了。。。怎么办
31 <<基金会管理条例>>中第二十九条规定详解
32 LOL求树精法配模式法坦出装
33 拉齐奥vs卡塔尼亚谁会赢？
34 胃痛，胃胀，有时隔气，并且带有左胸部钝痛感，伴有心脏早搏现象，这是什么原因，怎么治疗？
35 高层楼内防火门被居民锁了，把走廊占为己用。枪毙得了。
36 食品添加剂检测和农兽药残留检测用到的GC,LC,GC-MS,LC-MS有什么不同,该怎么选择
37 这个签名谁认识呢？
38 新世纪好玩吗？了解的大侠们吗
39 微信绑定的手机被偷了，现在新号码上微信需要发送验证码给原来的号码，怎么解绑
40 梦到和老公一起在火车站等火车准备回家，可是等到快上车的时候，突然发现自己的火车票忘带了，于是大哭。
41 海阳市勘察单位包括大中小各类多吗?有国企的勘察单位吗？待遇如何？谢谢
42 在衡阳老母亲生重病，总共四个子女，其中二女儿不愿凑钱给母亲治病，其他三姐弟都愿意出钱。
43 开关电器大电流测试采用那个厂家的电流传感器好？
44 为什么我的苹果手机4S上WIFI的时候,一会上得了一会上不了,这怎么办呢?请帮帮我吧
45 您申请的腾讯的超级QQ业务（10元每月），请直接回复Y生效。
46 疤不想再让它影响我的生活了，每天都不是很开心、、
47 我的帽兜娃娃胆小性格算极品吗？
48 舌头下面长了两颗牙用没有危害
49 韩语学到几级才可一正常的交流，徐州有没有学韩语的地方，哪里的比较好？价格合理的？
50 激光祛痘疤那位大师能帮帮我。
51 推荐一台可以玩2K13的8000左右的本本
52 问个问题，嘎嘎，来看看吧
53 我该怎么办，我喜欢的女生被另一个女生威胁不可以和我在一起
54 总是出现在线模板，很烦人
55 女孩子做业务好不好？
56 自力式压力调节阀如何安装
57 我想在沟帮子开家茶叶店但没有经验怎麽办
58 好烦好烦好烦
59 lamp原理和应用情况？
60 我要海贼王中有告白的集数！！告诉我第几集就行了！！！！谢谢，大锅大芥们～～～
61 男友是个感情上想得少的人，之前我俩都没谈过，现在相处半年了经过了他妈的反对到赞同，他觉得感情稳固
62 为什么行货iphone5与4s差价几百块，而4s与4差价一千多
63 dnf80男街霸双修加点
64 按下开机键时不能唤醒屏幕是怎么回事？
65 怎么快速减肥啊！一个月减20斤行不行啊。
66 想读医学院应具备些什么呢？
67 如何在mac系统下直接利用文件编辑器与终端编程？
68 v480c 突然没电关机后，开机打不开，电源闪一下就挂了！怎么回事呢？
69 农产品网站急需！最好是种类比较齐全，有价格行情与物流方面的信息
70 中山大道1628号企业中心5号12层06室是哪家公司
71 现实的残酷...
72 要求证明个人身份所要求的房产证都发好几遍了，每修改一次信息就被判经纪人一次,什么狗屁58！气愤！！
73 吃多了油腻的东西会引起口渴吗
74 防腐木长廊的外壁上用什么颜料作画好？
75 春游策划怎么写？求解答啊！
76 现在在淘宝买黑莓9系列的手机，哪款比较不容易买到翻新的呢？
77 急求中铁一局，中铁二局大连滨海大道项目部地位或者电话，谢谢
78 长乐机场到连江凌晨还有地方可以包车吗?
79 分手十年的初恋男友给我发信息问我过得好吗，我背着老公给他回了，其实我老公特恨我前男友，是不是我错...
80 悬赏80分。求 Mc - 麻木 - 2012经典语录背景音乐
81 请问虞美人旁边那种粉紫色的植物是什麼花？谢谢回答！
82 想考研,家里人不支持,没钱交学费,怎么办?
83 谁有女司机与女老板的艰难爱情txt下载发到[email protected]
84 中译英一句话
85 录屏专家227962222222305768071490029356求用户名和注册码
86 求助韩语
87 哈尔滨江北的文化学校
88 天津市限价房华城景苑二期有人买了吗？
89 dnf白手什么意思？
90 澳琦吊顶怎么样啊？
91 小规模营改增国税这张报表怎么填
92 中考用具要带哪些
93 Intel IRST英特尔快速存储技术Intel Rapid Storage Technology
94 QQ战国李牧装备及出处
95 五色菊的种植方法是什么？
96 银饰品真的有排毒功能吗？
97 强电磁环境下，如何实现电参量的高精度测量？
98 生活麻辣烫女演员花朵朵真名叫什么
99 ***a,b,c,d是乘积为1的四个正数，则a^2+b^2+c^2+d^2+ab+ac +ad+bc+bd+cd的最小值是
100 dnf以下装备还要什么才能无限怒气