求英语翻译合同条款 PROPRIETOR 是版权方 PUBLISHER 是出版方

显示全部楼层 · 2012-7-5 16:50:13

版权方在地域外向任何其他个人、公司或法人授予或许可权利不应被视为与版权方在本协议项下向出版方授予的权利存在冲突，亦不得构成出版方或其继承人或受让人针对版权方或版权方的被授权人或被许可人提出任何权利主张或提起任何类型的任何诉讼或法律程序的依据。未在本协议中特别向出版方授予的所有权利均由版权方保留。如对您有所帮助，请采纳。...

千问 · 2012-7-5 16:50:13

大概是这样翻译【没有补助或所有人许可以外的任何其他人，公司，或领地公司应视为inconflict根据本协议授予出版者的权利，任何此类拨款或许可不得构成任何索赔或任何行动，或任何kindby的诉讼thebasis】...

求英语 翻译合同条款 PROPRIETOR 是版权方 PUBLISHER 是出版方

求英语翻译合同条款 PROPRIETOR 是版权方 PUBLISHER 是出版方