日语瓦达西哇和波可哇和偶里瓦有什么区别？

显示全部楼层 · 2018-9-27 17:08:35

第一个“私”是指自己的意思，用途比较广泛，比较显得正式和文绉绉的，并且男女通用第二个“仆”也是指自己的意思，但一般男性用的比较多，如果女孩子用的话就显得有点像假小子的感觉第三个“俺”仍然是指自己的意思，但显得比较口语话和比较粗鲁，一般男性用的比较多，等同于中文里的“老子”... 举个例子，私は苹果を食べたい（我想吃苹果）如果按照第一个来说，就翻译成我想吃苹果如果按照第二个仆は苹果食べたい，就可以翻译成哥想吃苹果如果按照第三个俺はリング食べたい、就可以翻译成老子想吃苹果...

千问 · 2018-9-27 17:08:35

watasi是我，男女老少都能用。boku男性用，尤其小男孩用，当然成年男子也可以用，态度比较谦和，一般场合都可以用ore也是男性用，稍有点态度倨傲，朋友，平辈人之间用，不可用于长辈...

千问 · 2018-9-27 17:08:35

后两个只能是男性使用，第一个男女都可以...

千问 · 2018-9-27 17:08:35

女生也有「わたくし」。用中文标的话：哇他哭西！日语汉字也是「私」。女生用的...

日语 瓦达西哇和 波可哇 和 偶里瓦有什么区别？

日语瓦达西哇和波可哇和偶里瓦有什么区别？